Pôle Traduction / Interprétariat 

 

Valérie Otsuka diplômée de langues O’, (Paris)  a vécu au Japon de nombreuses années. Sa grande expérience d’être une « gaïjin »  lui a permis  de saisir l’essence même de cette culture si éloignée de la nôtre et oh ! combien attachante .... Ses traductions , ses interprétations sont tout à fait spontanées  et dans toute la réalité de chaque culture.

 Japonais & Anglais : Parlé, lu et écrit courant .  

 

Contact:

Valérie Otsuka - Tél. 06 03 02 78 89 - Mél. votsuka@sfr.fr

 

---------------------------------------------------     

Makiko Tsushiya-Matalon, docteur ès lettres de la  littérature française 

Université d’Aix-Marseille     Enseignante en japonais  

 

Contact:

Makiko Tsuchiya-Matalon - Tél. 06 51 84 50 25 - Mél. makikomatalon@gmail.com

Cours de Japonais

Ceci s'adresse à tous, débutant ou non!!

MERCI DE CONTACTER DIRECTEMENT LE PROFESSEUR POUR S'INSCRIRE AU COURS

Version Imprimable.
Cours de japonais 2018-2019.pdf
Document Adobe Acrobat [131.7 KB]

Pôle Voyage : Le Japon sur mesure, le Japon à ma façon.

Brigitte vous organisera votre voyage au Japon sur mesure en fonction de votre budget , de vos envies etc....Elle réservera vos billets d'avion , vos hotels, visites particulières de parcs , vous proposera des guides sur place si vous le souhaitez !!!  sans les contraintes du voyage organisé....

                                           Pour cette prestation ,  une participation financière vous sera demandée .

 

vous êtes intéressé(e)s, alors contacter :

 

Brigitte Charrac - 06 68 07 92 02 - brigitte.charrac@hotmail.fr

 

 

Conversation

                  PROCHAIN ATELIER DE CONVERSATION LE SAMEDI 17 NOVEMBRE  2018**** ANNULE***

 

                                      Les ateliers sont gratuits pour les membres de l'association !

        Venez pratiquer votre japonais et discuter de culture japonaise et française ! Les thèmes sont variés...

 

 FUROSHIKI 

 

 

Le Furoshiki (風呂敷) signifie en fait " baluchon pour le bain ".

 

Au Japon, on transportait traditionnellement ses produits de toilette aux bains publics dans un petit foulard noué. Ce système s’est ensuite transformé en moyen d’emballer et de décorer des cadeaux en utilisant simplement des carrés de tissu pliés ou noués.

                                     Prochain atelier de FUROSHIKI  début avril 2019

 

 TARIF: 25€ (membre AFJ) // 35€ ( non membre AFJ)** POSSIBILITE D'ACHETER DES BONS CADEAU POUR OFFRIR*** 

 

                                                         CONTACT : INSCRIPTIONS.AFJ@GMAIL.COM         

 

 

 

                     

 

 SUMI-E 

 

                 PROCHAIN ATELIER DE SUMI-E  DEBUT JANVIER 2019 DE 10H00 à 12H30 

 

Venue de Chine, la technique du lavis apparaît au Japon aux alentours du viiie siècle, puis s’impose comme la peinture dominante à l’époque de Muromachi sous l’influence du zen, des célèbres paysages au lavis de la Chine des Songs et de grands maîtres comme JosetsuShūbun ou Sesshū3. Le peintre de sumi-e modifie la dilution de l’encre, la position du pinceau, la force et la vitesse pour jouer sur l’épaisseur et la netteté des lignes ainsi que les niveaux de gris4.

Le sumi-e perd de sa vigueur à la fin de l’époque de Muromachi, qui marque le retour de la peinture de genre aux couleurs éclatantes5. Ses influences restent tangibles dans le style de différents peintres de l’école Kanō ainsi que le bunjin-ga, qui renoue avec la monochromie au XVIIIe siècle. De nos jours, la peinture au lavis, qui a donné quelques-unes des œuvres les plus acclamées des arts japonais, est très intimement associée à la culture raffinée de Muromachi tout emprunte du bouddhisme zen, de même que la cérémonie du thé, le , les jardins secs ou l’ikebana.

 

TARIF: 40€ (membre AFJ)// 50€ (non membre AFJ) ***POSSIBILITE D'ACHETER DES BONS CADEAU POUR OFFRIR***

 

                                                    CONTACT: INSCRIPTIONS.AFJ@GMAIL.COM   

 

 

KOKEDAMA 

             Les KOKEDAMA (苔玉) sont des  sphères de mousse  sur lesquelles s'épanouissent une plante.

 

    Venez découvrir ce nouvel art floral japonais composé de mousse !! À poser ou à suspendre... très décoratif !

 

                                     PROCHAIN ATELIER DE KOKEDAMA DEBUT AVRIL 2019

 

       TARIF: 25€ (membres AFJ) // 35€ (non membres AFJ )*** POSSIBILITE D'ACHETER DES BONS CADEAU POUR OFFRIR***

 

                                                               CONTACT: INSCRIPTIONS.AFJ @GMAIL.COM

                        

CALLIGRAPHIE

 

 

PROCHAIN ATELIER DE CALLIGRAPHIE SAMEDI 25  JANVIER 2019 DE 10H00 à 12H00

 

TARIF: 30€ (membres AFJ ) // 40€ (non membres AFJ )***POSSIBILITE D'ACHETER DES BONS CADEAU POUR OFFRIR***

 

CONTACT: INSCRIPTIONS.AFJ@GMAIL.COM

 

ORIGAMI

Prochain atelier d'ORIGAMI FIN AVRIL 2019

 

Pour les enfants (dès 7 ans ) et adultes de tous niveaux.

 

TARIF: 20€ ( membres AFJ ) // 30€ ( non membres AFJ)**** POSSIBILITE D'ACHETER DES BONS CADEAU POUR OFFRIR****

 

CONTACT:  INSCRIPTIONS.AFJ@GMAIL.COM

 

 

TEMOIGNAGES: Le samedi 08 Octobre 2017: " Super ambiance à l'atelier d'origami où chacun a pu s'exercer sur une décoration de table avec la réalisation d'un porte nom en paon, une boite étoile et un magnifique lotus " 

 

 

IKEBANA

 

ART FLORAL JAPONAIS appelé IKEBANA 

 

Cet atelier s'adresse à tous, adultes de tous niveaux.

 

TARIF: 30€ ( membres AFJ ) // 40€ ( non membres AFJ )**** POSSIBILITE D'ACHETER DES BONS CADEAU POUR OFFRIR***

 

CONTACT :  INSCRIPTIONS.AFJ @GMAIL.COM

 

 

          *  PROCHAIN ATELIER  DE L' ECOLE SOGETSU AVEC LA  SENSEI  Mika TAKAGI-GRAS le samedi 17 novembre 2018 de 14h à 16h 

 

          *  PROCHAIN ATELIER DE L'ECOLE SHOKAKORYU ET OHARA AVEC LA SENSEI  Isabelle MATSUBARA LE samedi 24 novembre 2018 de 14h à 16h

<< Nouvelle image avec texte >>

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Association Culturelle Franco-Japonaise d'Aix-en-Provence 2018