Traduction / Interprétariat 

 

Valérie Otsuka diplômée de langues O’, (Paris)  a vécu au Japon de nombreuses années. Sa grande expérience d’être une « gaïjin »  lui a permis  de saisir l’essence même de cette culture si éloignée de la nôtre et oh ! combien attachante .... Ses traductions , ses interprétations sont tout à fait spontanées  et dans toute la réalité de chaque culture.

 Japonais & Anglais : Parlé, lu et écrit courant .  

 

Contact:

Valérie Otsuka -   Mél. votsuka@sfr.fr

 

---------------------------------------------------     

Makiko Tsushiya-Matalon, docteur ès lettres de  littérature française 

Université d’Aix-Marseille     Enseignante en japonais  

 

Contact:

Makiko Tsuchiya-Matalon - Tél. 06 51 84 50 25 - Mél. makikomatalon@gmail.com 

Cours de Japonais 2020/2021

Les cours s'adressent à tous,  débutant ou non !!

 

 

PROTECTION COVID 19 : nous nous engageons à nettoyer la salle avant utilisation , mettre à disposition du gel hydroalcoolique et pour la sécurité de tous , nous vous remercions de porter un  masque .

 

 

 

 

1- Programme CLASSIQUE

 Apprentissage de la langue  japonaise oral et écrit en travaillant la grammaire systématiquement . Ce sont des cours pour acquérir la notion de japonais rudimentaire d'une façon équilibrée.

 

 

NIVEAU 1  : Jeudi de 18h45 à 20h15 - Salle 16 AIKO

Apprentissage des expressions orales courantes, la grammaire basique, maîtrise des systèmes d'écriture Hiragana et Katakana.

 

NIVEAU 2  : Vendredi de 18h45 à 20h15 - salle 16 - AIKO

Pour ceux qui connaissent déjà un peu la grammaire et les Hiragana. Conversation simple de la vie quotidienne. Maîtrise la grammaire de base. Perfectionnement de l'écriture Katakana et les Kanji basiques.

NIVEAU 3  : Vendredi de 18h45 à 20h15- salle 9 -CHIEKO

Pour ceux qui maitrisent bien la lecture et l'écriture de la langue japonaise et ont acquis la grammaire basique.Conversation sur divers thèmes et apprentissage des Kanji.

 

2 - Programme MARUGOTO

Programme basé sur l'oral "pratique". Ecoutons, répétons des phrases et parlons en japonais.

Avec la méthode active MARUGOTO , correspondant au CECRI, devenons fort en communication en japonais ! 

 

MARUGOTO 1 : Mercredi de 18h45 à 20h15 - salle 9 - MAKIKO

En répétant des expressions utiles dans la vie quotidienne japonaise, commençons à parler et à comprendre ce que disent les Japonais ! Initiation à la lecture en Hiragana et en Katakana.

 

MARUGOTO 2 et 3 : Mardi de 18h45 à 20h15 - salle 9 - MAKIKO

En revisitant des expressions pré-acquises en Marugoto 1, nous continuerons l'apprentissage de la lecture et l'écriture du Hiragana, du Katakana et des Kanji basiques,ainsi que des formules d'expressions utiles pour bien comprendre son interlocuteur et mieux s'exprimer en japonais. 

 

3- Programme CLASSIQUE et MARUGOTO (2 méthodes unies)

 

 

 

NIVEAU 4 et 5: Jeudi de 18h45 à 20h15 - salle 9 - MAKIKO

Pour ceux qui maîtrisent bien la langue japonaise. Perfectionnement des expressions et  des conversations sur divers thèmes.

La lecture d'un texte , vidéo ou la rédaction d'un texte seront abordés.

 

Les lieux de cours

"Maison des Associations"

1 rue Emile Tavan, 13100 Aix en Provence

(Parking dans le quartier ou Pasteur)

 

MERCI DE CONTACTER DIRECTEMENT LA PROFESSEURE POUR LES INSCRIPTIONS  

 

 

LES COURS DEBUTENT A PARTIR DU  LUNDI 28 SEPTEMBRE 2020

 

Montant des cours : 375€ pour l'année ( A  PAYER DIRECTEMENT  AU PROFESSEUR )

 

La totalité des frais de cours est dûe en début d'année et peut être réglée en deux ou trois chèques qui seront encaissés successivement en octobre, novembre et décembre. 

FORFAIT NON REMBOURSABLE.

 

La cotisation à l'Association Franco Japonaise est obligatoire pour suivre les cours de japonais.

 

Cette cotisation doit être payée SEPAREMENT des cours   et envoyée à l'adresse indiquée sur le bulletion d'adhésion .

L'adhésion annuelle est de 15€ (Etudiant), 25€ (individuel) et 35€ (famille)

 

 

CONTACTS PROFESSEURES JAPONAIS :

 

N1 et N2 > Aiko 09 54 67 89 74 / 06 46 51 39 58 futakoyan@gmail.com

N4 , N5 et Marugoto 1, 2 et 3 > Makiko 06 51 84 50 25 makikomatalon@gmail.com

N3 > Chieko 06 66 27 87 23 chieko_okabe@hotmail.com

 

 

 

Conversation

                                             

                                            Les ateliers sont gratuits pour les membres de l'association .

                 Pour l'année 2020/2021 , les ateliers débuteront mi-octobre....Nous vous informerons par mail  !!

            Venez  pratiquer votre japonais et discuter de culture japonaise et française ! Les thèmes sont variés...

 

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Association Culturelle Franco-Japonaise d'Aix-en-Provence 2019