L'histoire de l'AFJ

Nous allons vous raconter l'histoire de l'AFJ et ce qui a fait d'elle une des associations culturelle franco japonaise les plus ancrées dans les relations amicales entre le Japon et le Sud Est de la France pendant plus de 30 ans.

 

1985 -  Premiers contacts avec le Japon. Semaine Provençale au Japon ; une délégation aixoise assure la promotion de la ville, dans le cadre d’une action régionale. Sous la Municipalité de M. JOISSAINS.

 

1986 - Accueils d’équipes de presse japonaises qui ont contribué à la notoriété d’Aix au Japon.

 

1986/1987 - Echanges de correspondances en vue d’un jumelage demandé par Kumamoto (Kyushu – Sud Japon) puis par Aix.
Accueil d’une chorale d’enfants prise en charge par les Petits Chanteurs d’Aix-en-Provence.  Concert 

 

1988 -  Abandon de l’idée de Jumelage par la municipalité De PERRETTI pour des raisons  « électorales ».

 

1989 - Reprise des relations avec Kumamoto/ municipalité PICHERAL. 100eme anniversaire de la ville de Kumamoto. Exposition de calligraphies à l’Office de Tourisme d’Aix. Réception du groupe d’artistes en Mairie.

 

Création de l’association culturelle franco-japonaise d’Aix le 18 décembre 1989 : 


        Membres fondateurs : 

Trésorier : Dominique CESARI  (Directeur de l’Office de Tourisme d’Aix)
Secrétaire : Michèle EINAUDI  (Ingénieur, Université)
Présidente : Monique FAILLARD (Artiste peintre)

 

Faire connaître la culture  Japonaise aux aixois et accueil des Japonais à Aix notamment ceux qui arrivent de Kumamoto...

 

 

1990 -  Multiples activités de l’Association : organisation d’un Festival d’Art Traditionnel Japonais. Rencontre du monde économique aixois et du monde universitaire avec une délégation japonaise de Kumamoto.

 

1991  -  Monsieur PICHERAL, maire d’Aix est invité pour une visite officielle à Kumamoto - Japon, par l’intermédiaire du Consul Général du Japon à Marseille. Coordination du programme par l’association Franco-japonaise d’Aix

 

1992 - A Kumamoto, Maître Kano offre à la Ville d’Aix, une scène de Théâtre Nô. Après l’acceptation par un vote du Conseil Municipal, la scène de Nô arrive à Aix.  Un abri est construit selon les enga    gements, sur un terrain municipal, dans l’enceinte de l’Ecole des Beaux Arts, rue Emile Tavan. 


1994 -  Inauguration du Théâtre Nô, seule scène fixe installée hors du Japon. Participation très importante au premier festival de Nô à Aix. Echange des clubs Rotary Aix/Kumamoto . (juin) 


1995 - Voyage à titre privé, de l’association franco japonaise d’Aix, au Japon. Visite à Kumamoto. Réception offerte par la ville de Kumamoto – Proposition de Jumelage de la part de Kumamoto à la délégation.


1996 - Visite de Monsieur TANAKA, maître de Sho-calligraphie – Kumamoto.


1997 - Spectacle les tambours de Tokyo et de Cérémonie du Thé par l’école de Hiroshima.


1998 - ANNEE DU JAPON EN FRANCE : Echange d’oliviers et de camélias géants entre Kumamoto et la ville d’Aix. Ces arbres seront plantés dans des parcs publics des deux villes.  En projet : Exposition du Musée Granet à travers le Japon pour l’année d’après.

 

1999 - ANNEE DE LA FRANCE AU JAPON : Par l’intermédiaire et grâce à M. Frédéric BEREDER, architecte d’origine provençale installé à Meguro, l’association Franco japonaise est invitée à participer au célèbre «  Festival Marie Claire de Jiyūgaoka », quartier de Meguro.  Le Comité Départemental du Tourisme, l’Office de Tourisme, la mairie d’Aix et des commerçants de produits du terroir se joignent à la délégation. Immense succès. En retour : Aix invite les commerçants japonais au Marché de Noël des villes jumelles.         Une importante animation japonaise a lieu pendant ce marché de Noël pour le plus grand plaisir des aixois.

 

2000 - En Mai, une délégation de Meguro vient à Aix : signature d’un traité d’amitié entre l’association de commerçants de Jiyūgaoka (Meguro),  Le Maire de Meguro et le Maire d’Aix, en présence du Consul Général du Japon de Marseille. Il est question qu’après les élections, la ville d’Aix soit invitée à Meguro pour contresigner le Traité d’Amitié ou concrétiser un Jumelage.


2001 -  Festival de Théâtre Nô sous l’égide de Maître Kano. Organisation d’une première mondiale de Théâtre Nô d’après l’œuvre de Claudel         avec le grand Maitre Hideo KANZE.

 

2002 - Festival de Théâtre Nô sous l’égide de Maître Kano. Cérémonie des Parfums présentée par Kohdo Oie Kamijakai Group.

 

Les années suivantes sont seulement liées uniquement avec les activités de l’association culturelle franco japonaise . 

  

Les principales manifestations organisées par l'AFJ

 

TOUTES LES ACTIVITES AVEC UN (G) SONT DES ANIMATIONS GRATUITES.

 

     1998 

   • 5ème COULEURS DU JAPON -2568 visiteurs-  (G)
   • Exposition d’Arts Traditionnels Japonais Janvier (OFFICE DU TOURISME)
   • Bonsai, estampes japonaises, calligraphies, origami, ikebana, kimono, poupées. armes.
   • Cérémonie du Thé.
   • Conférence A propos du Bouddhisme Zen par Maître Taikan JYOJI.
   • CONCERT de la  CHORALE KOZUKATA  D’IWATE  Saint Jean de Malte en mars.
   • ECHANGE d ’arbres - Oliviers et Camélias géants- avec la ville de KUMAMOTO dans le cadre de l’année de la France au Japon.
   • SPECTACLE  de Danse Populaire Japonaise d’Okinawa en Juillet- (G)
   • Stand au Marché de Noël.
   • Edition des bulletins de liaisons pour les membres .
   • Cours de japonais -3 niveaux-.

 

     1999  

   • ANNEE DE LA FRANCE AU JAPON : Participation importante de l’association à la Fête annuelle de Jiyugaoka  (Meguro) accompagnée du CDT, de l’office du tourisme d’Aix et la ville d’Aix, de  nombreux commerçants ont accompagnés  la délégation  (conférence, expo,  photos -présentation de la ville d’Aix et de la culture provençale).  Michel FRAISSET a fait plusieurs conférences sur Cézanne . 

   • Marché  de Noel : 25 Japonais sont venus de Meguro /Jiyugaoka pour     présenter soit leurs produits , soit leur ville et leurs traditions. Grand défilé de Kimonos (importante participation des aixois ). 
   • Conférence présentation du site de Meguro. 
   • Edition des bulletins de liaisons pour les membres .
   • Cours de japonais -3 niveaux-

 


     2000   

   • Accueil de 350 artistes japonais (salle Carnot), sejournant à Aix pendant une semaine pour le festival. 6250 visiteurs. 

   • Participation au 4è festival de théatre Nô (septembre).
   • Signature d’un Traité d’Amitié entre l’association des commerçants d’Aix , l’AFJ  et Jyugaoka. association des commerçants en présence du Consul Général du Japon de Marseille, du Maire de Meguro et Maire d’Aix Mr Picheral.

   • FESTIVAL D’ARTS TRADITIONNELS JAPONAIS avec NHK Mars.

   • Orientation et accueil de trois japonais de Kumamoto en stage d’entreprise ayant un nouveau visa « Working holidays »  
   • L' AFJ devient correspondante pour ce nouveau  visa « working holidays ».
   •  Edition des bulletins de liaisons pour les membres .
   •  Cours de japonais -3 niveaux-.


     2001   

   • Réception d’architectes et promoteurs japonais de Kobe pour une visite des grands travaux d’Aix publics et privés. Rencontre/débat avec les  promoteurs et architectes des opérations : Forbin, Cours Mirabeau, Sextius Mirabeau, Parc de la Chapelle...
   • Négociations pour l’insertion de jeunes Japonais dans un cycle de formation professionnelle spécialisée. 
   • Organisation et Participation d’une première mondiale de théâtre Nô      avec le Grand Maitre Hideo Kanze  et « les jardins suspendus » de     Tokyo.
   •  Stand au Marché de Noel 
   •  Edition des bulletins de liaisons pour les membres .
   •  Cours de japonais -3 niveaux-

 

2002    

   • Cérémonie des parfums : Mairie d’Aix.        
KAMIJIKAI de l’Ecole KOHDO OIE de Tokyo : Accueil d’une étudiante boursière de Jyugaoka .    
   • Organisation du 6 ème festival de Nô  (juillet)  par Maître Kano.
   • Démission du théatre Nô; PASSATION DES POUVOIRS à nouvelle équipe.
   • Stand au Marché de Noel.
   •   Edition des bulletins de liaisons pour les membres.
   •  Cours de japonais -3 niveaux-.

 

2003

   • Festival du livre de FUVEAU : Japon invité d’honneur : ateliers traditionnels présentés au public. Animation : défilé de kimonos, démonstration de Kyudo, atelier cuisine. expositions . traductions par des bénévoles .
   • Stand au Marché de Noel.
   • Edition des bulletins de liaisons pour les membres .
   • Cours de japonais -3 niveaux-.

 

2004

   • Réception d’un fonctionnaire de Kumamoto  faisant une étude sur l’éducation en France  notamment à Aix. Dossier transmis par la mairie d’Aix service « Education ». L’association lui a permis de rencontrer tous les représentants privés et publics de la ville d’Aix ... de la maternelle à l’université en passant par les activités post scolaires, les syndicats de parents d’élèves etc.
   • Accompagnement  de la délégation de la Mairie au Japon. 
   • Stand au Marché de Noël.
   • Edition des bulletins de liaisons pour les membres .
   • Cours de japonais -3 niveaux-.

2005  

   •Label de l’Année Japon-EU 
   •  Découvertes inter-scolaires franco-japonaises à Aix . 
   •  interventions dans les établissements scolaires. (G) 
   • Conférence sur l’art des kanjis. – (G)
   • Stand au Marché de Noel.
   • Stage intiation de  » ETEGAMI » par Kiguchi –sensei d’Osaka 
   • Nombreuses excursions « découvertes du Pays d’Aix ». (G)
   • Cours de japonais -3 niveaux-.

 

2006  

   • Festival « JAPON / SOURCE DE BEAUTE » en collaboration avec  l’éditeur japonais BIKEN : 356 artistes japonais ont exposé au Centre des congrès Carnot d’Aix. - (G) – 6500 visiteurs - mai

   • Conférences-concerts. – (G)
   • Stand au Marché de Noel 
   • Edition des bulletins de liaisons pour les membres
   •  Nombreuses excursions « découvertes du Pays d’Aix ». - (G)
   • Cours de japonais -3 niveaux-.

 

2007  

   • Festival de Kyudo et Kendo à la Bambouseraie d’ Anduze. - (G) - septembre
   •  Interventions dans les etablissements scolaires de l’académie. - (G)
   • Stand au Marché de Noël.
   • Edition des bulletins de liaisons pour les membres.
   • Nombreuses excursions « découvertes du Pays d’Aix ». - (G)
   • Cours de japonais -3 niveaux-.

 

2008   

  • 150 eme anniversaire des Relations franco japonaises :
  • 17 novembre 2008 : Cérémonie du thé : Ecole Omote senke Yuyu kaï  Matsumoto Senseï  . 
  • Découvrir le quotidien japonais : conférence et interventions dans les écoles du pays d’aix . 
  •  Stand au Marché de Noel . 
  •  Edition des bulletins de liaisons pour les membres.
  • Nombreuses excursions « découvertes du Pays d’Aix ». - (G)
  •  Cours de japonais -3 niveaux-.


2009

   • Création du site :  www.japonaix.com. Le site web de notre association est crée par Stephanie H. membre de notre association dans le cadre de son diplôme BTS. 
   •  Animations à la ZAC : aide à ce  quartier défavorisé d’Aix ; 
   • Ateliers , partage de recettes de cuisine, participation à la  Fête de la femme. Mai
   • Création d’une lampe japonaise, décaration en calligraphie sur thème. Vente des lampes . (Notre association ne demande aucune subvention).
   • Aide à des étudiants français (universités d’Aix) pour stage au Japon.  
   • Stand au Marché de Noël. 
   • Exposition magnifique et ateliers de broderies du Japon : Tachiyana senseï. - (G)
   • Edition des bulletins de liaisons pour les membres.
   • Nombreuses excursions « découvertes du Pays d’Aix ». - (G)
   • Cours de japonais -3 niveaux-.
     

 

2010  

   • Conférence à IEP Aix de MAKOTO KATSUMATA, professeur à Meiji Gakuin : « Le Japon face à la mondialisation » mars 2010. - (G)
   •  Semaine japonaise à l’école primaire  A.L. Tous niveaux : ateliers, conférences, dégustation, questions-réponses avec les enfants sur l’école japonaise . Sur les relations entre école/parents, le travail des enseignants : limites d’engagements .et programmes scolaires. Rôle des parents dans l’Ecole publique et Privée au Japon. Analyse et comparaison . - (G)
   • Stand au Marché de Noel : animation Japon, par Missaya I. maitre de Kimono, Histoire du kimono et défilé de sa collection « Kimono,d’hier et d’aujourd’hui ».
   • Stand au Marché de Noël. 
   • Edition des bulletins de liaisons pour les membres. 
   • Cours de cuisine pour les membres de AFJ. 
   • Nombreuses excursions « découvertes du Pays d’Aix ». - (G)
   • Cours de japonais -3 niveaux-.

 

 

2011    

   • Festival d’art traditionel à Château-Arnoux. -  Alpes-de-Hte-Provence 
   • Réception des danseurs d’Okinawa . Soutien de l’association du jumelages . Tsunami au Tohoku : Mars 2011. 
   • Création d’une association d’aide au Tohoku avec des membres de l’AFJ.  « AFJ-SOLIDARITE JAPON 2011 »
Cette association a été déclarée et  reconnue par le gouvernement français « humanitaire et d’intérêt général » en avril 2011 . 
   • Un Festival  d’art traditionnel japonais  en faveur des sinistrés du tsunami au Tohoku a eu lieu  pour recueillir des fonds pour la petite enfance dans un ou deux villages non désignés à ce jour . 
  • Sous l’implulsion de notre association,  de nombreuses et magnifiques actions de Solidarité  ont eu lieu aussi dans tous les départements limitrophes . 
   • Toute l’année 2011, des artistes de tous les horizons français & japonais  ont montré leur art : de la calligraphie, à l’origami, en passant par le kamishibaÏ , le senshui , le jeu de Go, les mangas, la cérémonie du thé, dégustation de thé japonais , la photo , l’art du kimono , la gravure , l’estampe japonaise, la patisserie japonaise etc.
   • Un immense élan de solidarité avec les associations franco japonaises de la region PACA a permis de réunir des fonds importants pour la Solidarité du Tohoku . 
   • Conférences de Makiko Matalon : Quotidien du japon et littérature contemporaine japonaise . Une conférence/mois. Toute l’année. 
   • Stand au Marché de Noël. 
   • Edition des bulletins de liaisons pour les membres.
   • Cours de cuisine et origami pour les membres de AFJ. 
   • Nombreuses excursions « découvertes du Pays d’Aix ». -  (G)
   •  Cours de japonais -3 niveaux- . 

 

 

2012

   • Présentation de la culture japonaise à Carcès (83) , en avril. 
   • Exposition d’estampes japonaises anciennes et contemporaines à la Garde Freinet (mai et juin)
   • Réception en mai d’une délégation de Kumamoto  : participation au programme d’accueil en collaboration avec la Mairie d’Aix.

   • Etudiants placés en stage d’études et en échange d’études au Japon.
   • Excursions dans la région.
   • Accueil de 40 jeunes japonais pour entrainement rugby  au Parc. 
   • Journée japonaise de Karaté.
   • Traditionnelle sortie « tulipes ».  - (G)
   • Marché de Noël et vide grenier japonais au Ruban vert. 
   • Edition des bulletins de liaisons pour les membres.
   • Cours de japonais -4 niveaux-.

 

 

2013  

   • Festival « RAKUGO » célèbre mime japonais : Ryuraku SANYUTEÏ & Coppini-senseï.  2 spectacles à très grand succès.
   • Concerts (2) de cythare  avec ASAKA SHIRAÏ  Théatre du ruban vert.
   • Eloge spéciale décernée à notre association  par le Ministre des affaires étrangères japonais pour la qualité des relations franco     japonaises que nous entretenons depuis près de 30 ans et la transmission de nos cultures réciproques. Cérémonie officielle organisée par le Consulat, la ville d’Aix n’ayant pas souhaiter s’y joindre ! 

   • Cérémonies du thé présentées chaque trimestre à un public différent.
   • Excursions dans la région. - (G)
   • Traditionnelle sortie « tulipes ». - (G)
   • Marché de Noël et vide grenier japonais au Ruban vert.
   • Cours de japonais -4 niveaux- .

 

 

2014  

   • Inauguration des « Terrasses du port » avec le groupe de Tambours du Japon « Taiko  HISHO » commande directe à AFJ . 
   • Stages de formation : tambours Enfants & Adultes . tous niveaux  et concert .
   • Fête de l’Automne de Marseille : Tomoko et Denis : Kyudo (tir à l’arc japonais).
   • Découverte de l’art culinaire japonais , inscrit au Patrimoine mondial de la culture : réception et démonstration d’un chef très médiatisé et célèbre : Seishi SHUNKÔNAGI  assisté de Rumiko HIRANO ; délégation officielle de 6 personnes . Cuisine de Kagoshima, (sud du Japon) avec le soutien du Consulat du Japon de Marseille. 
   • Création d’un nouveau programme d’apprentissage de la langue japonaise orale. Méthode MARUGOTO.
   • Cérémonie du thé.
   • Participation concert de Shamisen par Ohno  senseï  au Consulat.
   • Participation de quelques membres à « œnologie et dégustation » de saké au Consulat . découverte et histoires des differents saké. 
   • Création d’un cours gratuit de conversation français/japonais et Japonais/français. - (G)

   • Excursions dans la région. - (G)
   • Traditionnelle sortie « tulipes ». - (G) 
   • Echange d’artisanat avec un centre d’adultes handicapés de Kumamoto pour vente au Marché de Noël japonais . 
   • Marché de Noël et vide grenier japonais au Ruban vert. 
   • Cours de japonais -5 niveaux-.
   • NOEL 2014 : Partenaire avec le Secours Populaire et le restaurant O’ZEN d’Aix aux Noel des sans abri . 300 repas chauds ont été distribués gratuitement le 25 decembre 2014. Des animations ateliers de Noël japonais ont été offerts aux invités : ateliers d’origami et de calligraphie  tout ce jour . 

 

 

2015  

    • Créations d’un Pôle TRADUCTION (Valérie Otsuka et Makiko Matalon) et d’un pôle VOYAGES (Valérie Otsuka et Brigitte Charrac) à AFJ . 
    •  Cours de japonais : Ouverture du niveau 2- « Méthode MARUGOTO » par Makiko Matalon . 6 niveaux maintenant à AFJ Aix !
    • Grande participation, aux cotés du consulat, à JAPAN EXPO SUD 2015. 
    • Présentation du nouveau film : « Summer Kyoto «  V.O. (japonais).
    • Participation très active pour le déménagement du Théatre Nô  au parc St Mitre à Aix . - (G)
    • Cérémonie du thé et Démonstration de Kyudo pour l’inauguration . Tomoko et Denis Bensoussan ont fait une brillante démonstration de kyudo. Cérémonie du thé pour tout le public .

   • PUYRICARD JAPONAIS Ou « Chagu Chagu Umako » vieille tradition où les cheveaux doivent etre « déguisés » aux couleurs des chevaux.  - (G)
   • Accueil dans le jardin de notre local, des « Enfants de Fukushima » avec leur responsable japonais et l’organisatrice « Tomo-san ».
   • ASSOGORA 2015 : Présentation de notre association : Grand succès sur notre stand ! - (G)
   • Fête d’Automne à Marseille : belle participation  AFJ / Consulat. - (G)
   • MARCHE DE NOEIL 2015  au Ruban vert .
   •  2 spectacles : RAKUGO avec Someta HAYASHIYA & Cyril Coppini & Danse NIHON BUYO au Ruban vert avec Mikiko et Satako SATO .

 

 

2016

     • Sortie Sainte Victoire.

     • Sortie à Bibémus.

     • Les Tulipes.

     • Hanami (fête du printemps) au parc St Mitre à Aix. Grand pique-nique, une minute de silence pour les populations sinistrées de Kumamoto, ateliers : origami, jeux, calligraphie.

     • Refonte du site internet et création du blog Japonaix Actualités.

     • Concert de koto par Naoko Asakawa accompagnée de la violoniste Catherine Arquez au théâtre du Ruban Vert.


 

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Association Culturelle Franco-Japonaise d'Aix-en-Provence 2017