Solidarité Japon

Carte satellite "avant-après" de Sendai suite au Tsunami.

En mars 2011, le séisme qui touche la centrale nucléaire de Fukushima et le Tsunami qui s'en est suivi, fut une réelle catastrophe pour le Japon. Cette tragédie touche énormément le monde en particulier l'Association Culturelle Franco Japonaise d'Aix-en-Provence. Dès lors, avec efficacité il est décidé d'être très actifs sur le terrain.

三月 2011 に福島県の原子力発電所を当たりましたの津波地震は日本での災い。この惨劇

は政界特にエクサンプロバンスの日仏文化協会を接します。それ以後私たちは陸上で効果

 

Ainsi est créée l'AFJ Aix-Solidarité Japon Mars 2011 !
然して AFJ エクスと日本三月 2011 の結束は樹立。

 

 

Grâce à la générosité, il a été possible de collecter des fonds. Après avoir longuement cherché quel organisme pourra être aidé par les dons, pour que cet argent soit le plus utile possible.

Il a fallu quelques temps pour comprendre leurs vrais besoins et des contacts ont été établis directement dans la région sinistrée.
Pour la plupart des écoles et des bâtiments sociaux /publics, le gouvernement a pris finalement en charge ces reconstructions, dans les budgets gouvernementaux et régionaux .  

気前のためにお金が集めりました。このお金を精々使うのは、私たちはどの付き合いにこ

のお金を差し上げるを探しました。日本人のニーズを分かるのは難しいだから長らく考え

ましたと災害の地域にコンタクトを樹立した。学校と建物は殆ど日本の政府で建て直しま

 

Heureusement, le réseau d’amitié de l'AFJ a été grand ! 
折よく AFJ はみんなにささえをもらいました。

 

Yuriagé, quartier autonome de Natori situé dans la préfecture de Miyagi a été choisi. Ce quartier était très célèbre  pour son architecture traditionnelle et ancienne ainsi que pour sa promenade bordée de magnifiques cerisiers (sakura) et son centre sportif nautique. 

みやぎ県の百合替え自主的な名取の所は選びました。この所の建築と桜の遊歩道はとても

仙台の津波の後での地図衛星

 

 

 

 

Ce que l'association a accompli grâce à vous 

Grâce à vos dons, l'association a pu contribuer au renouvellement de quelques cerisiers (sakura) de Yuriagé. Cela a commencé à donner de l'espoir dans notre collaboration avec la population. Nous avons aussi participé à l'équipement de la crèche Wakaba.

Nous avons pu accueillir des jeunes japonais à Aix, accompagnés par Tomo-san, en juillet 2015. Cette expérience était géniale et ces enfants qui, au Japon vivent dans des conditions très difficiles, ont pu se ressourcer et retrouver leur âme d'enfant pendant ce séjour !

 

みんなさんのお蔭様で

みんなさんの寄付のお蔭様で私たちの協会は若干桜の更新を手伝だいました。日本人との

繋がりは強くなりました。私たちはも若葉の保育園の設備を手伝だいました。七月 2015

に共さんとエクサンプロバンスに若日本人を歓迎しました。この経験には素晴らしいでし

た。そしてあの子供たちはエクサンプロバンスにたくさん遊びました。

みんなさんにどうもありがとうございました。

 

Un grand merci à votre soutien !

 

Solidarité Japon en 2016

Cette année, l'association a la merveilleuse ambition de faire venir des adolescents sinistrés du Tsunami venant de Yuriage un (quartier de Natori au Sud de Sendai).  Ces enfants vivent avec leur famille dans des conditions difficiles depuis le Tsunami. Ils n'ont plus l'enthousiasme de leur âge et nous allons tout faire pour qu'un groupe de 6 adolescents puissent changer d'air pendant 10 jours fin juillet 2016 à Aix.

Grâce à la collaboration efficace japonaise des proviseurs des établissements de Yuriage, de Sasoh-san et de Sakuraï-san, personnes clés et actives à Yuriagé (et l'équipe de Solidarité Japon d'Aix), les chances que le projet aboutisse, augmentent et nous sommes de plus en plus impatients de réaliser ce beau programme ! Nous nous faisons une joie de travailler avec de telles personnes si enthousiastes !

 

 

Si vous souhaitez participer à ce projet, vous pouvez toujours nous faire un don en cliquant : ICI

 

Nous vous remercions de votre grand soutien !

 

Les enfants sont notre futur... Offrons leur un meilleur avenir !

Une de nos interprètes préférées, Valérie Otsuka, est allée à Yuriage en octobre dernier afin de voir ce qu'il en était 5 ans après la catastrophe. La ville se recontruit peu à peu. Voici les photos témoignant de sa visite.

Remerciements

Nous souhaitons remercier plus particulièrement certaines personnes (physiques et morales) pour leur grand soutien:

 

Tous les bénévoles généreux et volontaires de l'association;

Le groupe de danseurs d'Okinawa qui nous a offert un merveilleux spectacle;

Shamisen, avec leurs concerts spontanés;

Plaisir des thés à Aix;

SPIR énergie;

Tanaka-san et la ville de Laudin

Le judo Club d'Aix, Aikido Provence et le dojo de Karaté d'Aix;

La Galerie du Ruban Vert;

Aix Université Club,

Electric Coyote BAND;

Kyô-Sushi;

Nathalie DUPUY d'IBS;

Rêve de Mangas à Aix;

Marché des potiés céramistes / Chiaki Céramiste;

La vente d'oeuvres d'art d'artistes aixois.

Version imprimable Version imprimable | Plan du site
© Association Culturelle Franco-Japonaise d'Aix-en-Provence 2017